어버이날을 맞이해 가슴 뭉클한 사연이 공개됐습니다.

어버이 = mother and father
맞이하다 = welcome, come, (~날을 맞이하다 – be a ~day)
뭉클해지다 = touched
사연 = story

최근 페이스북의 한 유머페이지에는 ‘가슴 뭉클해지는 카톡’이라는 제목으로.
유머페이지 = humor page. But Koreans aren’t entirely sure of what humor means, so it isn’t necessarily related to funny things…

한 누리꾼이 돌아가신 어머니에게 보낸 카카오톡 대화 내용이 게재됐습니다.
누리꾼 = netizen
게재되다 = post

해당 게시물에는 ‘사랑하는 엄마’로 저장된 대화상대에 “엄마 사랑해”라는 내용의 메시지를 반복적으로 보낸 모습이 캡처돼있습니다.

특히 이 메시지는 수신 확인이 되지 않았다는 표시인 숫자 1이 그대로 남아 있어 보는 이들의 가슴을 더욱 아프게 했습니다.
수신 = receive, reception
더욱 = more, to a higher degree

이어 ‘작년에 돌아가신 엄마께 사랑해라고 해봤다.

답장좀 오면 좋겠는데’라는 문구가 적혀있어 보는 이들의 눈시울을 붉혔습니다.
적히다 = to be written down
눈시울을 붉히다 = be moved to tears

게시물을 접한 누리꾼들은 ‘이거 보고 정말 눈물이 왈칵…가슴이 정말 짠하네요’
왈칵= to burst suddenly
마음/가슴 짠하다 = to feel sad

‘어버이날인데 살아계신 부모님께 감사해야겠어요’

‘살아계실 때 효도합시다! 문자,전화로 사랑을 전해요’등의 반응을 보였습니다.
효도 – be good to one’s parents

패션 다이어리 속으로

~속으로 (빠져들다)= extract

지금 시대를 살아가는 디자이너 중 패션의 창의력을 가장 쉽게 설명할 수 있는 디자이너는 후세인 샬라얀일 것이다.
동시대의(=지금 시대를 살아가는) = contemporary
창의력 = creativity

전기로 색깔이 바뀌는 옷, 모양이 변하는 옷 등 감탄을 금치 못하는 멋진 작업을 많이 했다.
전기= electricity
변하다 = to change
감탄 = admiration, wonder
금치 = here: explain
작업 = work (as in labour)

비록 기술이 모자라고, 환경이 다르기 때문에 그가 만드는 옷에 오늘날 거리에서 받아들여지기 힘든 부분이 있다.
비록 = though
기술 = skills, technology
모자라다 = insufficient, limited
환경 = condition
거리 = street
받아들여지다 = not sit well

하지만 그는 입을 수 없는 옷을 만드는 디자이너가 아니다.

반대로 사람을 배려하고 생각하는 디자이너다.
반대로 =contrary
배려하다 = consider

미래를 생각하고, 시대를 앞서 나가 미래의 사람들이 입을 수 있는 옷의 기초를 만드는 디자이너인 것이다.
시대에 앞서다 = ahead of the times
기초 = basic

사람을 염두에 두지 않고 창의적이라는 탈을 쓰고 만들어진 옷과는 엄연히 다르다.
염두에 두다 = keep in mind
탈 = mask
엄연히 = clearly

패션의 창의력 뒤에는 이렇게 반드시 사람에 대한 배려가 있어야 한다. — p.66

런던은 이런 나의 시골 감성과 잘 맞는 도시다.
감성 = sensibility

물론 대도시이기 때문에 사람들이 늘 바쁘게 생활하고,

출퇴근 시간대의 지하철은 사람들로 빽빽하다.
빽빽하다 = to be packed

겨울이나 여름철에는 거리마다 관광객들로 넘쳐나고,
관광객 = tourists,
넘쳐나다 = overflow

세계 곳곳에서 온 사람들로 뒤섞여 정신이 하나도 없다.
곳곳 = here and there
뒤섞이다 = to be mixed
정신 = mind

하지만 난 런던이 좋다.

그렇게 북적거리며 정신이 없는 와중에도 할머니는 머리에 스카프를 귀엽게 두르고 천천히 걸어가시고,
북적거리다 = crowded; bustling
와중에 = in the middle of (used in a negative sense, such as battlefield, vortex, busy etc.)
~에도 불구하고(= 없는 와중에도) = despite

카페마다 사람들이 앉아 책을 읽는다.

조금만 외곽으로 나가면 자연을 접할 수 있고,
외곽 = outskirts, suburbs, out of town
자연 = nature

좀더 멀리 나갈수록 사람들의 삶의 속도 또한 느려진다.
삶 = life, existance

이 재미있는 도시에서 내가 해야 하는 패션 공부와 내 시골 감성이 절묘하게 조화를 이루고 있다. — p.123
절묘 = excellent, exquisite
조화 = balance

물가 1%대 억제? 집세•전기료•학원비는 대폭상승

억제 = control, restrain
대폭 = sharp, big jump, ly, full breadth
상승 = rise, ascent

[머니투데이 세종=우경희 기자][(종합)]

1~2월 농산물 가격 급등에 이어 3월에 전세값 등 집세가 들썩였다.
급등 = jump, sudden rise
들썩이다 = raised and lowered, shake

전기•가스 요금도 크게 올랐다.

전체 물가상승률(전년비) 5개월째 1%대를 기록했지만 체감물가는 정반대인 이유로 풀이된다.
상승률(上昇率) = rate of rise, rate of climb
전년비(前年比) = compared to last year
체감 = gradual decrease
정반대 = exact opposite
풀이되다 = easily interpreted

1일 통계청이 발표한 ’3월 소비자물가 동향’에 따르면 3월 집세는 전월비 0.3%, 전년 동월비 2.9% 올랐다.
통계청 = national statistical office
동향 = tendency, trend
전년 동월비 = year-on-year

3월 전체 물가상승률 1.3%중 0.27%포인트를 집세가 담당했다.
담당하다 = take charge, be in charge

전세값은 지난해 같은달에 비해 3.3% 상승했다.
상승하다 = rise, raise
(전세 is a lease only exist in Korea. It is pay A certain curtain amount money is paid and people lease the property for a minimum of place least 2 years and. When they move out, people can get the money backis returned the money when they move out.)

봄 이사철을 맞아 전세값 상승세가 재연된 것으로 풀이된다.
상승세(上昇勢) rising tendency
재연되다 = recurrence, revival

올 초 연이어 인상된 전기요금과 가스요금의 여파도 컸다.
연잇다 = follow after
여파 = aftermath

도시가스는 지난해 같은달 대비 8.9%, 전기료는 4.2%, 지역난방비는 6.5% 올랐다.
대비 = contrast, compare

정부는 1월 전기요금을 평균 4.0% 올렸고 2월엔 가스요금을 평균 4.4% 인상한 바 있다.
평균 = average

개학과 함께 각종 학원비도 크게 올랐다.
각종 = various kinds, each kind

중학생 학원비는 6.2%, 고등학생 학원비는 7.5% 뛰었다.

아파트 관리비(4.4%)도 올랐다.

집세와 전기료 등 공공서비스, 학원비같은 개인서비스 등을 묶은 서비스 부문 가격 상승세는
부문 – class, category

전체 물가 상승률중 0.84%p를 기여했다.
기여하다 – contribute

역시 생활에 밀접한 신선식품 가격도 계속해서 오름세를 보이고 있다.
밀접하다 – close, intimate, near
오름세 = upward tendency

특히 신선채소 가격이 지난해 같은 달에 비해 7.6%나 올랐다.

올 들어 1~3월 누적으로는 19.3%나 오르며 장바구니 물가에 큰 부담으로 작용하고 있다.
누적 = accumulation
부담 = burden
작용 = function, action

생활밀접 물가가 일제히 오르는 가운데 전체 소비자물가 상승률은 역설적으로 1%대의 안정세를 보였다.
일제히 = all together, unanimously
역설 = emphasisparadox
안정세 = stabilizing trend

지난달 대폭 확대된 정부의 보육료 지원이 영향을 준 것으로 보인다.
대폭 = full breadth
확대 = extension, augmentation, magnification
보육료 = childcare fees

3월 소비자물가 상승률은 전월비 0.2% 내렸다.

지난해 같은달에 비해선 1.3% 상승했다.

지난해 11월 이후 5개월 연속 1%대다.
연속 = continuance, consecutive

농산물 및 석유류 제외지수는 지난해 같은 달 대비 1.5% 상승했다.
석유류 = oil products
대비 = contrast, comparison
제외 = exclude
지수 = index

김보경 통계청 과장은 “체감 생활물가가 대단히 높으면서도 소비자물가 상승 폭이 1%대로 낮게 나타나는 이유는 최근 몇 년 간 물가가 워낙 높았기 때문”이라며
체감 = decrease
워낙 = originally, from the onset

“숫자가 1%대로 나오지만 여전히 물가 수준은 높은 편”이라고 말했다.
숫자 = figure, number
수준 = level, standard

北 “이 시각 부터 남북관계 전시상황이다” 엄포

전시(=전쟁)= war
*’전’means war, and same as 전쟁
엄포= threaten

‘국지전으로 한정되지 않고 전면전쟁, 핵전쟁으로 번져지게 될 것’ 위협
국지전 = local war, limited war
한정 = limitation
전면전쟁 = all-out war
번지다 = spread
위협 = threat

북한은 30일 ‘정부•정당•단체 특별성명’을 통해 ‘이 시각부터 북남관계는 전시상황에 들어간다”고 밝혔다.
정부 = government
정당 = political party
단체 = group, party
특별성명 = special statement, special announcement
전시상황 = state of wartime
밝히다 = make clear

조선중앙통신은 이날 성명에서 “기다리고 기다리던 판가리 결전의 최후시각은 왔다”라며 ‘조선반도에서 평화도 전쟁도 아닌 상태는 끝장났다’고 주장했다.
조선중앙통신 = KCNA(Korean central news agency)
성명 = statement, announcement
기다리고 기다리던= long desired
판가리(=판가름) = decide
결전 = deciding match
최후 = final
시각 = time
조선 = Joseon
반도 = peninsula
조선반도(=한반도) = The Korean peninsula
*한반도 includes South and North Korea
끝장났다 = it is over, end, finished

성명은 이어 ‘미국과 괴뢰패당이 군사적 도발을 일으킨다면 그것은 국지전으로 한정되지 않고 전면전쟁, 핵전쟁으로 번져지게 될 것’이라며
괴뢰 = poppet, a tool, cat’s paw
패당 = party
*패 and 당 both same meaning as ‘party’
군사적 = military
도발 = provoke
일으키다 = start, begin

‘우리의 첫 타격에 미국 본토와 하와이, 괌도가 녹아나고
타격 = hit, damage
본토 = mainland
괌도 = Guam island
*도 is island but usually we just say 괌(Guam).
녹다 = melt

남조선 주둔 미군기지는 물론 청와대와 괴뢰군기지도 동시에 초토화될 것”이라고 위협했다.
주둔 = stationing
초토화 = be burned to the ground, be reduced to the ashes
동시 = at the same time

성명은 또 ‘우리의 조국통일대전은 3일 대전도 아니며
통일 = unification
대전 = word war, major war

미국과 괴뢰 호전광들이 미처 정신을 차릴새 없이 단숨에남조선 전 지역과 제주도까지 타고 앉는 벼락같은 속전속결전,
괴뢰호전광 = (just North Korea use it)the term they call South Korea (not good meaning ) maniacal puppets
호전광 = (someone who crazily loves to fight) maniacal
단숨 = at a breath
타고 앉다 (‘독차지하다/차지하다’라는 북한말) = gain, obtain
벼락 = thunderous
속전속결 = handle a job swiftly , blitz warfare

하늘과 땅, 바다는 물론 전방과 후방이 따로 없는 입체전으로 될 것’이라고 밝혔다.
전방 = the front
후방 = the rear, back
입체전 = the battle stage on land, sea and air, three-dimensional warfare

성명은 김정은 국방위원회 제1위원장이 긴급 작전회의를 소집하고
국방위원회 = National Defense Committee
위원장 = chairman
긴급 = urgent,
작전 = strategy
소집 = call, conscription

전략미사일 타격계획을 최종 검토•승인했다고 지적하며 ‘
전략 = strategy
타격 = hit, damage
검토 = examination
승인 = approval, consent
지적 = point out, indicate

‘원수님(김정은)의 중대결심은 미국과 괴뢰패당에 대한 최후경고이며 정의의 최종결단’이라고 강조했다.
원수 = the head of state, sovereign
중대 = major, important
결심 = determination
경고 = warning
정의 = justice
결단 = decision, determination
강조 = stress, emphasis
강조하다 = emphasize

한편, 정부 당국자는 북한이 30일 발표한 ‘이 시각부터 북남관계는 전시상황에 들어간다’는 특별성명’은 새로운 위협이 아니라’고 밝혔다.
정부 = government
당국자 = authority
특별서명 = special statement

정부 당국자는 북한이 이날 발표한 ‘정부•정당•단체 특별성명’은기존에 북한 최고사령관 성명등을 통해 ’1호전투 준비태세’에
기존 = standard, basis
최고사령관 = the supreme commander
준비태세 = preparations, arrangements

돌입을 선언한 이후 각 부분별로 이를 이행하기 위한 후속조치 차원’이라며 ‘새로운 위협이 아니라’고 밝혔다.
돌입 = rush
선언 = declaration
이행하다 = perform
후속조치 = follow-up measures
차원 = level

북한의 이러한 성명은 북한이 최근 미국의 군사훈련에 대응해 긴장분위기를 더욱 높여
군사훈련 = military drill
대응하다 = correspondence
긴장 = tension

미국과 한국에 대화를 조기에 유도하기 위한 것으로 풀이된다.
조기 = early stage
유도 = inducement, guidance
풀이하다 = interpret